Карачаєво-балкарський: мен сени сюеме («мен сени сюеме»)
Мен солурга сюєме. Що ти (ви) робиш (Робите)?
Карачаєво-балкарська (карачаєвська, балкарська) мова (к'арачай-малк'ар тил, таулу тил) — одна з тюркських мов, мова карачаївців і балкарців. Сучасна назва стала загальноприйнятою з 1950-х років, раніше називалася гірсько-татарською, гірсько-тюркською, татарсько-джагатайською.