Про переносне значення слова «побудувати міст» у Словнику великих виразів Ван Дейла (2006) зазначено: «приведення двох груп у контакт одна з одною, щоб виникло взаєморозуміння. Міст тут є символом обміну думками та досвідом.

Походження виразу, який використовується в Нідерландах з дев'ятнадцятого століття, неясно. Вираз відноситься до ідеї, що хтось буквально переступає через міст, щоб досягти чогось, що символізує міст подолання перешкод, боротьби, сумнівів чи заперечень.

Це міст стаціонарне або рухоме сполучення для руху між двома точками, розділеними річкою, каналом, ущелиною, долиною, дорогою, залізницею або іншою перешкодою. Міст може бути призначений для проходження залізниці, дороги, каналу (міст через канал) або водопроводу (акведук).

ідіома. : побудова стосунків (для сприяння розумінню та оцінці культурних відмінностей)

Порушення є дірка в оборонній стіні. Вирази походять від того, що відбувалося під час битви біля фортечної стіни. Коли в ній робилася дірка (пролом), найсміливіші стрибали вперед, щоб першими взятися на ворога. Так вони захищали інших.