Використання Spanglish є часто асоціюється з вираженням ідентичності мовця (з точки зору вивчення мови) і відображає те, як багато культур меншин Америки ставляться до своєї спадщини.

Spanglish відображає наш досвід як двомовні, двокультурні люди. Ми поєднуємо англійську, офіційну мову Америки, з іспанською, офіційною мовою Мексики. Чикано є продуктом впливів і культур Америки та Мексики, і ми створили мову, яка відображає цю реальність.

1848 Історично створення іспанської мови як широко поширеної «мови» можна простежити до навчання значної кількості іспаномовних людей від Мексики до Сполучених Штатів, коли було підписано Договір Гваделупе Ідальго після мексикансько-американської війни в 1848 році. ');})();(функція(){window.jsl.dh('ogLtZszjE4ymkdUPkp3EuAI__38','

Крім того, «Spanglish» часто порушує кілька граматичних правил обома мовами, що призводить до помилок в усному та письмовому мовленні як іспанською, так і англійською.

Суміш іспанської та англійської є найшвидше зростаючим мовним гібридом у світі. Експерти підрахували, що це говорять 50 мільйонів людей.

Spanglish може спричинити семантичний дрейф між його носіями та носіями іспанської мови, коли іспанські слова виглядають або звучать подібно до англійських слів. Наприклад, слово carpeta в іспанській мові використовується для позначення килима або килима, тоді як традиційно в іспанській мові carpet означає «папка».