Новояз (англ. Newspeak) – вигадана мова з роману-антиутопії Джорджа Оруелла "1984".

Державна ідеологія – "англійський соціалізм" (ангсоц).

Переважною більшістю лінгвістів та філологів переклад Голишева відзначається як семантично, морфологічно та граматично правильний. Та й читачам він більше припав до смаку. Можливо тому переклад Голишова став комерційно успішним.

Євразія (англ. Eurasia) — вороже-дружня держава у вигаданому світі роману Джорджа Оруелла.1984». Займає території Радянського Союзу, континентальної Європи та Туреччини, розкинувшись на тринадцяти часових поясах, від Португалії до Берінгової протоки.