Ранобе і манга: у чому відмінність Ранобе видають як роман – тобто текстом, доповнюючи кількома картинками в стилі аніме. А манга складається з ілюстрацій, реплік героїв та невеликих пояснень.
light (легкий) та novel (роман). У російській мові можна зустріти також і варіанти транслітерації його зворотного запозичення — брехливою калькою англицизму «лайт-новел(л)», «лайт-новела» і «легка новела».
Є ще – light novel – що відомо, " легкий " роман. Web–novel це ж, якщо перекладемо дослівно, – інтернет-роман. Це те, що пишуть люди за пагорбом, окрім друкованої версії. Причому цей "бугор" буває різним.