Цікаво, що слова "Мехіко" та "Техас" – це індіанські слова. Вони вимовлялися як «Мешико» та «Тешас». І коли іспанці познайомилися з індіанськими мовами, то не знали, що робити із цим дивним звуком «Ш», бо його в іспанській мові немає! Тоді вони вирішили записувати його літерою «Х» — іксом.

Потім припливли іспаномовні конкістадори і вирішили записувати звук ш, якого в іспанській мові ні, латинською літерою ікс, а вимовляти схоже на російська звук "х". Тобто, "Техасі "Мехіко" – це саме, як їх називають іспанською. А Пізніше англомовні колоністи почали вимовляти ікс як "кс".

Назва штату походить від іспанського слова "tejas", а то, у свою чергу, від індіанської "táysha", мовою племен каддо, що означає "друг", "союзник" (їм перші іспанські дослідники території називали індіанців, що входили до конфедерації племен хасінай) .

На штат Техас припадає 41 відсотків із них. State of Texas належить до 41% їх.